Fimmtudagur 2. febrúar, 2023
1.6 C
Reykjavik

Segir orðið kúltúrbörn „óttalega vitlausa“ þýðingu: „Klíkukrakkar væri nær lagi.“

Helgarviðtalið

- Auglýsing -

Orðrómur

- Auglýsing -

Rithöfundurinn Guðmundur Brynjólfsson er ósáttur við orðið kúltúrbörn og segir annað orð mun betri þýðing.

Í síðustu viku áttu rithöfundarnir Auður Jónsdóttir og Berglind Ósk í stuttri ritdeilu en sú fyrrnefnda skrifaði langa færslu á Facebook þar sem hún kvartaði meðal annars undan ósanngjarnri gagnrýni frá Berglindi Ósk sem hafði kallað hana og Kamillu Einarsdóttur, kúltúrbörn. Berglnd Ósk svaraði fullum hálsi og tók ekki til baka neitt sem hún hafði sagt, þvert á móti.

Sjá einnig: Auður hefur fengið nóg af ósanngjarnri gagnrýni: „Jaðrar við að vera ærumeiðingar“

Enn einn rithöfundur, Guðmundur Brynjólfsson skrifaði færslu á Facebook fyrir nokkrum dögum þar sem hann agnúast út í þýðinguna á orðinu „nepo babies“, kúltúrbörn. Vill hann meina að orðið klíkukrakkar eigi betur við. Að öðru leyti tekur hann ekki afstöðu í ritdeilu kvennanna. Færsluna má lesa hér að neðan:

„Mikið hefur verið rætt og ritað síðustu klukkustundirnar um svokölluð, kúltúrbörn. Ekki veit ég hver kom fyrst/ur fram með þessa skilgreiningu, þýðingu. En hún er í raun óttalega vitlaus, það sem hér er verið að þýða er hugtak utan úr heimi, þetta: „nepo babies“. Þetta getur með engu móti þýtt „kúltúrbörn“. „Klíkukrakkar“ væri nær lagi. Og er í raun meira lýsandi en orðaleppurinn „kúltúrbörn“.

Klíkukrakkar geta verið allstaðar og sannarlega var ég einn slíkur hér í eina tíð, en það var á vettvangi hermangsins, ég byrjaði að vinna löngu fyrir aldur á Keflavíkurflugvelli í gegnum klíku.
Köllum hlutina réttum nöfnum. Þetta snýst, hvort heldur er réttilega eða ranglega, um klíkukrakka.“

Athugasemdir

Athugasemdir eru á ábyrgð þeirra sem þær skrá. Mannlíf áskilur sér þó rétt til að eyða ummælum sem metin verða sem ærumeiðandi eða ósæmileg. Smelltu hér til að tilkynna óviðeigandi athugasemdir.
 

Lestu meira

- Auglýsing -

Veistu meira um málið?

Endilega láttu heyra frá þér!
Frjálst er að senda nafnlausa ábendingu en netfang þarf að vera útfyllt.
Fullum trúnaði er heitið.

Deila

Nýtt í dag

Mest lesið í vikunni

Í fréttum er þetta helst...

- Auglýsing -